Municipalidad (City Hall)

Los edificios públicos están cerrados, incluyendo:

Muchos de los servicios de la Ciudad están disponibles en línea o por correo postal. Hay un buzón de entrega afuera del Edificio de la Ciudad-Condado para entregar documentos que no pueden enviarse de forma electrónica o por correo electrónico.

La Oficina del Secretario (en inglés) está abierta. Llame al (608) 266-4603 para que le permitan entrar en el edificio.

Juntas del Comité

Las Juntas del comité de la ciudad están canceladas, postergadas o se están realizando de forma virtual. Para la última información de las Juntas del Comité, visite el Horario de Juntas (en inglés) de la Ciudad.

Valoraciones de Propiedades

Los avisos de valoración serán retrasadas por un mínimo de dos meses. Los propietarios de bienes inmuebles tienen los mismos derechos y responsabilidades de revisar sus avisos. La comunicación con la Oficina del Perito durante el periodo de libro abierto, y los derechos de proceso normal de objeción permanecen sin ningún cambio.


Facturas y Pagos

La Oficina del Tesorero está cerrada para realizar pagos en persona. Usted puede realizar pagos en línea (en inglés), por teléfono o por correo postal.

Teléfono: (608) 266-4771

City of Madison Treasurer
P.O. Box 2999
Madison, WI 53701

Arrendamiento - Autoridad de Vivienda

Los residentes de las viviendas CDA y sección 8 deben comunicarse con sus gerentes de propiedades o con los trabajadores de casos de la Sección 8 lo más pronto posible si no están en capacidad de pagar el arrendamiento. Los residentes de CDA pueden pagar su arrendamiento (en inglés) en línea o por correo postal.

Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) de la Autoridad de Vivienda (en inglés) para obtener más información acerca del arrendamiento, solicitudes de mantenimiento y mucho más.

Facturas del Servicio Municipal

Los sobrecargos por retraso en el pago de las facturas del Servicio Municipal están exonerados (en inglés) hasta nuevo aviso.

Multas de Estacionamiento

Usted puede pagar sus multas de estacionamiento en línea (en inglés) o por correo postal a:

City of Madison Treasurer
P.O. Box 20
Madison, WI 53701-0020

Llame al (608) 266-4170 si tiene alguna pregunta acerca de las multas de estacionamiento.

Impuestos Prediales

La ciudad de Madison no cobrará intereses o multas para los pagos de los impuestos de propiedad con la fecha límite entre el primero de abril de 2020 y el primero de octubre de 2020.


Cepillado, Rechazados, y Reciclados

Rechazados y Reciclados

Las recolecciones de Rechazados y Reciclados empezarán a las 6:30 am, 30 minutos más temprano de lo normal. Todos los residentes deben tener sus botes a la orilla de la acera antes de las 6:30 am en sus días normales de recolección

Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) del Departamento de Calles (en inglés) para más información.

Cepillado, Desecho de Hojas, y Jardinería

El cepillado (en inglés) a la orilla de la acera está en progreso. Las recolecciones pueden ser más lentas de lo normal ya que estamos dando prioridad a los servicios críticos de rechazados y reciclados.

La recolección de desechos de hojas y jardinería (en inglés) ha terminado por la primavera. Traiga los desechos a un área de entrega o conviértalos en abono en su patio.

Sitios de Entrega

Los sitios de entrega (en inglés) en 1501 W. Badger Rd, 4602 Sycamore Ave, y 402 South Point Rd están abiertos con nuevos horarios y restricciones.

El procesamiento de cepillado y las instalaciones de abono en 121 E. Olin Ave. Permanecen cerradas al público.

Abono

Tenemos una cantidad limitada de abono disponible en seis parques en Madison (en inglés). Por favor tenga en cuenta que el inventario es limitado, y no podemos garantizarle el abono en estos sitios.

Plantación de Arboles Primaverales

La plantación de árboles (en inglés) en la terraza es más lenta de lo usual debido a los requerimientos de distanciamiento social. Algunos residentes que esperaban árboles  para esta primavera, podrían no recibir sus árboles hasta el otoño.


Negocios y Desarrollo

Recursos para Negocios

Vea los recursos para negocios y entidades sin fines de lucro durante el COVID-19 (en inglés).

Salud Pública también tiene orientación y mejores prácticas para negocios y restaurantes (en inglés).

Servicios de Desarrollo

Las oficinas están cerradas al público. Los empleados están trabajando de forma remota para brindar apoyo a los servicios críticos. Hemos actualizado temporalmente nuestros requerimientos de entrega y los horarios de las juntas de la Comisión.

Vea la página web del Centro de Servicios de Desarrollo (en inglés) para más información de trabajos de desarrollo específicos, o visite los sitios de las agencias para obtener las actualizaciones en los servicios en general:

Haciendo negocios con la Ciudad

Todas las compras hechas usando los fondos de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) requieren de un anexo. Vea todos los recursos para vendedores (en inglés).

Continuamos certificando Negocios Específicos y trabajando con los contratistas para procesar los Planes de Acción Afirmativa (Affirmative Action). Visite la página del Coronavirus (COVID-19) de Derechos Civiles (en inglés) para más información.


Salud y Seguridad Pública

Servicios Médicos de Emergencia (EMS)

Si usted llama al 911 porque se encuentra enfermo, una de las mejores cosas que puede hacer es contarle sus síntomas a la persona que reciba la llamada del 911. Ellos podrán pasarle esa información de sus síntomas a los socorristas para que puedan  prepararse antes de llegar hasta usted. Cuando los socorristas lleguen hasta usted, cuénteles exactamente lo que está sintiendo y todo su historial médico.

Incendios

Las Oficinas de la Administración de Bomberos están cerradas. Los servicios de emergencia las 24 horas aún están disponibles. Estamos siguiendo las pautas de Salud Pública con relación al equipo de protección personal (PPE), los planes de respuesta y las comunicaciones.

Hemos suspendido todos los permisos de quemas en la Ciudad de Madison, el Pueblo de Blooming Grove y la Villa de Shorewood Hills hasta nuevo aviso.

Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) del Departamento de Bomberos de Madison (en inglés) para más información.

Policía

Las ventanillas al público en las estaciones distritales están cerradas. Las entradas de cada estación tienen un teléfono con una conexión directa al Centro del 911 en caso de emergencia.

Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) del Departamento de Policía (en inglés) para más información.

Salud Pública

Obtenga las ultimas actualizaciones del COVID-19, incluyendo  las recomendaciones para el distanciamiento social y lo que debe hacer si está enfermo o ha sido expuesto, de parte de Salud Pública de Madison y el Condado de Dane.

Tenemos disponible un sitio de pruebas gratuitas comunitarias en el Alliant Energy Center. No necesita hacer cita.

Vea todas las actualizaciones del Coronavirus (COVID-19) de Salud Pública.

Servicio de Acueducto

El agua del grifo es Madison es segura. Continuaremos asegurándonos que la Ciudad tenga un suministro de agua confiable y seguro. Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) del Servicio de Acueducto de Madison para más información.


Bibliotecas Públicas de Madison

Las Bibliotecas Públicas de Madison están cerradas al público pero están ofreciendo servicios limitados, incluyendo entregas a la orilla de la calle (en inglés).

Usted puede tener acceso a las bases de datos, revistas y periódicos virtuales (en inglés) y los audiolibros y libros electrónicos descargables (en inglés) de la biblioteca, 24/7 con una tarjeta bibliotecaria.

Si usted no tiene una tarjeta bibliotecaria, ¡obtenga una tarjeta en línea (en inglés)! La biblioteca estará ofreciendo programas en línea, actividades “para hacer en casa” para adultos y para niños y familias en la página web Library @ Home (en inglés).


Metro Transit

Metro Transit está funcionando con servicios reducidos y siguiendo los horarios modificados de los Sábados.  Por favor entre y salga de los buses usando las puertas traseras si le es posible. No estamos recolectando las tarifas del bus en las rutas fijas de servicio.

Por favor usen los buses solo para viajes esenciales tales como acudir a trabajar, citas médicas y al supermercado. Por favor use formas alternativas de transporte si las tiene disponibles.

Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) de Metro Transit para más información.


Corte Municipal

El mostrador de servicio de la Corte Municipal está cerrado. Usted puede aún contactar a la oficina de la Corte Municipal (en inglés) por correo postal, por correo electrónico, por fax o por teléfono.

No se requerirá ni se permitirá la presencia en persona en la corte hasta nuevo aviso. Usted recibirá información por correo postal de cómo proceder si tiene una audiencia programada para antes del 30 de Mayo, 2020.


Estacionamiento

la División de Estacionamiento (Parking Division) de la Ciudad de Madison restablecerá la aplicación de parquímetros en zonas públicas y las restricciones en los barridos a partir del 1 de junio de 2020. Permiso para residentes y restricciones de 1 y 2 horas publicadas en las áreas no medidas permanecerán suspendidas al menos hasta el 8 de junio de 2020.

Las siguientes restricciones de estacionamiento público en las calles permanecerán temporalmente suspendidas en toda la ciudad hasta el 31 de mayo y no se aplicará lo siguiente:

  • Parquimetros (los límites de tiempo y tarifas están suspendidos)
  • Permiso residencial
  • Límites de tiempo de 1 hora y 2 horas en áreas no medidas
  • Restricciones del programa de barrido de calles y calles limpias-Lagos limpios
  • Un recordatorio de que aún se deben seguir todas las demás restricciones de estacionamiento.

Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) del Servicio de estacionamiento para más información.


Parques

Todos los parques de Madison permanecen con precauciones de seguridad. La mayoría de los servicios en los parques están cerrados. Todas las oficias de los Parques esta cerradas, pero muchos servicios están disponibles en línea.

​​​​​​Visite la página web del Coronavirus (COVID-19) de los Parques (en inglés) para más información y servicios en línea.