Bikers on John Nolen for Ride the Drive.
City of Madison

麥迪遜客戶援助項目（MadCAP）

MadCAP - Madison Customer Assistance Program

MadCAP 每月为符合收入条件的家庭提供最高 30 美元的市政服务账单抵免（折扣）。

To receive the credit (discount), you need to apply. Eligible households are not enrolled in the program automatically. 

Households that qualify will need to re-apply every year.

  1. Income Verification

    Gather your income verification document. This can be:

    • Your current tax return
    • Social Security benefits statement
    • Document showing you qualify for FoodShare, Section 8 Vouchers, or Women, Infants, and Children (WIC)

    You will need to include this document with your application.

  2. Apply

    申請 MadCAP

    申请表：MadCAP Application - Chinese

    填写 MadCAP申请表并通过电子邮件发送至：madcap@cityofmadison.com。

    您也可以将填妥的申请表交到或邮寄到以下地址：119 E Olin Ave, Madison, WI 53713。

    如果您需要其他语言或格式的表格，请联系：608-266-4651。如需帮助填写表格，请拨打：608-266-4651

  3. Confirmation

    After we receive your application, an email confirmation will be sent to you within 7-14 days.  This email will say whether your application was approved. If approved, the email will also include the credit amount you will receive (up to $30).

    If you did not provide an email address, we will send the confirmation by mail to the address on file.

谁有资格？

符合资格标准（见下文）且收入不高于地区中等收入 (AMI) 50% 的家庭。也就是说，总收入不高于下表所列 AMI（年收入）的家庭将有资格获得抵免福利。符合第 8 节、威斯康星州 FoodShare 或 SNAP 福利或妇女、婴儿和儿童 (WIC) 营养计划要求的居民满足 MadCAP 的收入要求。  

符合条件的年收入取决于家庭人数（见下面的收入资格表）。  

家庭人数家庭年总收入
1$45,450
2$51,950
3$58,450
4$64,900
5$70,100
6$75,300
7$80,500
8 人及以上$85,700

注：2024 年收入标准（如上表所示）于 2024 年 5 月 1 日生效
查看美国住房和城市发展部 (HUD) 关于收入标准的声明（在新窗口中打开）和官方收入标准（在新窗口中打开）  

About the Program

住房成本是麦迪逊居民非常关心的问题。住房成本包括公用事业费。MadCAP 可以帮助低收入居民减少公用事业费。MadCAP 采用许多能源公司多年来一直采用的方法，帮助麦迪逊居民降低生活成本，并为低收入居民提供重要的救济。

MadCAP 计划的抵免范围涵盖所有市政服务，包括饮用水、污水、雨水、城市园林、资源回收和垃圾填埋。该抵免福利每月将自动计入客户账单，无需偿还。

此頁對您有幫助嗎？ * 必要

Payment Center